1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
M-am întors din adâncurile iadului

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
să te doboare.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Atunci va trebui să te trimit înapoi acolo.

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
Fluierul piciorului!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
Viața ta se termină aici!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
Kenshiro!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
În anul 199X,

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
lumea a fost cuprinsă de foc nuclear!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
Mările s-au secat, pământul s-a deschis,

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
și părea că toată viața
fusese sters...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
Și totuși...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
omenirea a supraviețuit cumva!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Apă!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
Multă mâncare și!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
Uite ce mai au.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
O mulțime de hârtie cu care să ne ștergem fundul!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
Așa începe o nouă eră
unde violența stăpânește lumea.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Zeed!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
Ceva sa întâmplat cu echipa de recunoaștere!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Ce?

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
La naiba...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
W... Cine a făcut asta...?

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
Cine naiba a făcut asta?!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
Ei nu știu cu cine se încurcă!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Zeed!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
huh?

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Ceva nu e în regulă aici.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
O forță externă nu ar fi făcut asta.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
Este aproape ca și cum s-au deschis
din interior.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
Tipul ăsta încă mai respiră!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
Hei! Spune-mi ce s-a întâmplat aici!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
Marele Caro...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
Ce?

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
Ce tocmai sa întâmplat?

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
A fost o bombă cu ceas?

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
Nu. Nu există nicio cale atât de complex
încă se plimbă zilele astea.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Ce naiba a vrut să spună

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
de „Cara Mare”?

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
UN TIPAR DIN INIMA

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
W... Apa...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
Apa...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
Îl vom ține aici
până când Bătrânul se întoarce.

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Pare un alt prost
sa împiedicat aici.

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Rin. Adu-i niște apă.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
E... Mulțumesc...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Ia cheile!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Ce aştepţi?!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
Ești doar un alt hoț
din câte văd ei.

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Trebuie să plecăm de aici
înainte să ne omoare!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
huh?

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
ticălosule!
Ce naiba mi-ai facut?!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Îmi pare rău, dar aș putea să te deranjez
pentru încă o cană de apă?

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
haide!
Nu trebuia să mergi atât de departe, idiotule!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
Ooh, deșteptarea asta.
La ce naiba te gândeai?

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
Ce crezi că s-ar întâmpla cu ea
dacă te lasă să scapi?

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Ai ales un moment bun
a fi o inimă care sângerează, amice.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Sunt surprins că ai ajuns până aici.

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
haide. Recunoaște-o.

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
Ești aici doar pentru că ai auzit
zvonurile despre acest sat, nu?

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
Aruncă o privire afară!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
Acest loc are apă!
Stă pe un acvifer.

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
Asta înseamnă că au și tone de mâncare!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
Dacă vrei să supraviețuiești în această lume,
ai nevoie de mâncare și apă.

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
Cei puternici iau ce vor,
și trăiește mai departe.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
Violența domnește suprem.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
Cei din acest sat poate avea
propria lor forță de autoapărare,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
dar la sfârșitul zilei,
sunt o grămadă de amatori.

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
În secunda în care întâlnesc o adevărată miliție,
sunt pâine prăjită.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
Hei.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Asculta. Vrei să faci echipă?

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Hmph! Potriviți-vă.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
Hm? Hei, ce naiba?

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
Îi aduci mâncare?

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Omule, satul acela a fost o pierdere de timp.

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
Nu aveau nimic care să merite un dracu.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
La naiba, mi-e foame.

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Vom rămâne fără combustibil.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
Ar fi bine să ajungem la jackpot de data asta!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Multumesc. Asta a lovit locul.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Ești sigur că a fost în regulă
să-mi dai toate astea?

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Acum devine roșie.
Al naibii de nebun.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Care e numele tău?

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
Spune-mi "Ken".

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
Îți pierzi timpul.
Ea te aude, dar nu poate vorbi.

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
Nu poti vorbi?

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Nu o pot învinovăți, totuși.

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Toată familia ei a fost ucisă de bandiți
chiar în fața ochilor ei.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
Nu mai are nimeni,
iar sătenii o tratează ca pe o povară.

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Acum au pus-o să joace paza închisorii.

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
Nimeni nu are nevoie de un ticălos inutil prin preajmă
în vremuri ca acestea.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Sincer, i-ar fi fost mai bine
dacă nu s-a născut niciodată.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Eu doar spun!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Nu trebuie să te uiți așa la mine.

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
Doare?

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
vad...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
Nu-mi pot imagina ce fel de iad
pe care acei ochi nevinovați l-au văzut.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
E în regulă.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Nu vă mișcați.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Ce naiba a fost asta?

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Am făcut o vrajă pentru a o ajuta să vorbească din nou.

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Tu ce?

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Restul depinde de ea.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
strigătul inimii o va ajuta
găsește-i vocea.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
La naiba vorbiți?

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
Ei bine, chiar dacă minți,

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
probabil că este prima dată în viața ei
pe oricine îi păsa pe ea.

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
Scoală-te!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
Bătrânul s-a întors!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Unde te îndrepți?

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Nicăieri în special.

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
Mai mare. Ar putea fi unul dintre oamenii lui Zeed.

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Caută-l.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
Dacă el este unul dintre ei, ar fi trebuit
Semnul lui Zeed a fost tatuat pe el undeva.

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
E... Marele Caru...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
Stelele care stăpânesc asupra morții...

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Unde se duce Carul Mare,
urmeaza haosul...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Un rău prevestire...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Asta e rău!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Hei, trezește-te!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Ei vin!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Spune-i Bătrânului!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Corect.

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
Unde sunt?

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
W... Ce?!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
Vești proaste!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
Este Zeed! Banda lui Zeed este aici!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
La naiba.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Rin! Te lupți și tu!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Ei bine, sigur ai fermecat-o.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Chiar ți-a lăsat cheile
pe drumul spre moartea ei.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
Moartea ei?!

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Da. Banda lui Zeed nu cruță pe nimeni,
nici măcar femeile și copiii.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
huh?

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
Ce ești tu...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Hei, stai! am zis sa astepti!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
Unde te duci?!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
Băieții ăștia nu vor rezista
un singur minut împotriva lui Zeed!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Trebuie să fugim cât putem!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Apă!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
Adu-mi toată mâncarea și apa ta!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
Fă-o repede,
sau o să-i smulg capul acestui ticălos!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
Dă-ne până la ultima firimitură!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
Tot combustibilul tău, de asemenea!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
Mai mare! Nu-ți face griji pentru noi.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
Vom sta și vom lupta!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Ken!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
Stai departe!!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Ea a vorbit...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
De ce acum...?

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
Restul depinde de ea.

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
strigătul inimii o va ajuta
găsește-i vocea.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Doar cine naiba ești?

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Ce ai făcut acolo?

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
Fugi!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Taci din gură, nebunule!
- Ken!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Plânsul inimii ei.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Hei!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Ken...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
La naiba vrei?

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Înapoi!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Mişcare.

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Uită-te la mingile de pe acest tip!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
Te vom sfărâma!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Vrei să te joci cu noi, ticălosule?!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hokuto Shinken...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
Ce?

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
Ce aştepţi? Omoară-l!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
El este al meu!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
Vai. Cine este chiar acest tip?

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Dă-i drumul.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Deci tu ai fost!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
Tu ești cel care mi-a ucis oamenii!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Hokuto Hundred Blows Rushing Fist!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
Am auzit spunând

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
a unei înfricoșătoare artă a asasinatului
care a apărut în China cu mult timp în urmă.

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
Numele său era „Hokuto Shinken”.

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
Utilizatorii săi își concentrează toată energia
într-un pumn

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
și lovește-l pe cel al corpului
Puncte de canalizare ascunse.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
Daunele rezultate provoacă organismului
a rupe din interior spre exterior.

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
O artă marțială care ucide
cu o singură lovitură.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
Și acum apare în fața noastră...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
Hiturile tale oferă la fel de mult pumn
ca o mușcătură de țânțar!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
Sper că ești gata să mori!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
Ești deja mort.

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
Ce a fost asta?

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
Oamenii lui Zeed se retrag!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Multumesc.

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
Ken!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
vad...
Deci ai lovit punctele de presiune și apoi...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
De ce nu stai aici?

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Dacă ar avea pe cineva ca tine,
ar fi pregătiți pe viață.

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
Au și ei multă mâncare.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
huh?

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Oh bine.

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Atâta timp cât rămân cu tipul ăsta,
Nu voi fi foame!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
Hei! Așteaptă!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
Numele este Bat!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
Așteptați-mă!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
Ken!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
De ce...

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
Se spune că acolo unde se duce Ursa Mare,
urmează haosul.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
A plecat să ne păstreze satul în siguranță.

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
Ca să te mențin în siguranță, Rin.

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Înțelegi, nu?

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
Ken...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
SUBTITLUL TRADUCERE DE LEUCA HACHE